1
00:00:05,480 --> 00:00:06,680
'ג'ייסון מורגן.

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,800
"רוב רייט."

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,599
מי הוא לעזאזל?

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,879
אנחנו בהחלט
בטריטוריה של רוצחים סדרתיים.

5
00:00:14,880 --> 00:00:17,079
'היה להם טלפון אחר'.
הטלפון מצפצף

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,359
"בדיוק כמו רוב."

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,919
'בדקת אותם?'

8
00:00:19,920 --> 00:00:22,359
האור הבוער,
הם עברו לאי מול.

9
00:00:22,360 --> 00:00:24,999
זה לטובה
שאני אקח את לוסי אליו.

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,200
נהימה

11
00:00:27,720 --> 00:00:28,840
ומה עם אמא שלך?

12
00:00:29,880 --> 00:00:32,000
היא שוטרת?
ממ-ממ.

13
00:00:34,280 --> 00:00:36,640
האם היא זו שסיפרה לך
על הרעל?

14
00:00:38,800 --> 00:00:40,399
אלה היו
בתוך הקורבנות.

15
00:00:40,400 --> 00:00:42,039
אמרתי לך לפני שהוא נעלם

16
00:00:42,040 --> 00:00:44,199
שהוא החזיק אבן
סתם ככה.

17
00:00:44,200 --> 00:00:47,399
לא הקשבת.
בטחתי בך, מוניקה.

18
00:00:47,400 --> 00:00:50,199
היי, אמא.
ניקול?

19
00:00:50,200 --> 00:00:53,160
האם תוכל להצטרף אליי לציד מחר?
האם זה בגלל מה שהמשטרה אמרה?

20
00:00:54,720 --> 00:00:58,160
אני לא חלש.
אני יכול לדאוג לעצמי.

21
00:01:44,760 --> 00:01:46,039
אה!

22
00:01:46,040 --> 00:01:47,200
פולש נהנה

23
00:01:52,640 --> 00:01:53,880
אה!

24
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
אוף!
אה!

25
00:02:10,600 --> 00:02:12,080
ארגח!

26
00:02:17,840 --> 00:02:19,400
גרונט,
חבטה

27
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
עזור לי!

28
00:02:49,680 --> 00:02:51,679
MONICA GASPS
מוניקה. זה בסדר.

29
00:02:51,680 --> 00:02:53,039
זה אני. היי.

30
00:02:53,040 --> 00:02:56,560
אמא? מַה?
הטלפון שלך פועל ללא הפסקה.

31
00:02:57,760 --> 00:02:59,079
לְחַרְבֵּן.

32
00:02:59,080 --> 00:03:00,999
לא רציתי להעיר אותך.

33
00:03:01,000 --> 00:03:03,119
בני הזוג קרופורד הופיעו, ואני...

34
00:03:03,120 --> 00:03:05,519
אוף.
שַׁחַר.

35
00:03:05,520 --> 00:03:08,439
אַחֵר?
כן, למרבה הצער.

36
00:03:08,440 --> 00:03:10,639
הילד הזה הצליח לברוח. זה...

37
00:03:10,640 --> 00:03:13,119
זהו, אממ... זה די טרק.

38
00:03:13,120 --> 00:03:16,800
אני אחכה במכונית.
תן לך לקבל...

39
00:03:17,880 --> 00:03:19,640
ממ.
כֵּן. נתראה.

40
00:03:23,760 --> 00:03:25,320
אמא, את מרחפת. לְדַבֵּר.

41
00:03:26,440 --> 00:03:29,520
אז ראיתי את פילי אתמול
בפארק המשחקים.

42
00:03:30,640 --> 00:03:33,439
נאנח היא...

43
00:03:33,440 --> 00:03:34,679
מה?

44
00:03:34,680 --> 00:03:37,199
ובכן, זה נגמר בכך שסטרתי לה.

45
00:03:37,200 --> 00:03:39,119
לסטור לה?
אני לא יודע מה עלה עליי.

46
00:03:39,120 --> 00:03:41,999
רק ראיתי אדום ו...
איך יכולת לעשות משהו כל כך מטורף?

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,279
מְטוּרָף? היא ניסתה לקחת את לוסי.

48
00:03:44,280 --> 00:03:46,319
מַה?!
תחטוף אותה. כֵּן.

49
00:03:46,320 --> 00:03:48,119
אל תקראו לי משוגע.
לפחות תתחיל עם זה.

50
00:03:48,120 --> 00:03:49,399
הבאת אותה לחיינו

51
00:03:49,400 --> 00:03:52,159
כאשר חקרת
הכת הזו. זָהִיר.

52
00:03:52,160 --> 00:03:54,079
נכון, מוניקה.

53
00:03:54,080 --> 00:03:55,879
אתה יודע
היא שטופת מוח לגמרי,

54
00:03:55,880 --> 00:03:57,759
בדיוק כמו שהיית
אחרי שהם שאבו אותך פנימה.

55
00:03:57,760 --> 00:03:59,719
אמא.
היית בתחתית.

56
00:03:59,720 --> 00:04:01,599
היית חסר פרוטה.
היית בהריון.

57
00:04:01,600 --> 00:04:04,119
אבל בגלל שהיה לך אותי
לעזור לך לעבור,

58
00:04:04,120 --> 00:04:05,759
לא גמרת כמו פילי.

59
00:04:05,760 --> 00:04:08,239
אז אל תתבלבל
שאני הנבל כאן.

60
00:04:08,240 --> 00:04:11,000
אה, לא. אני יודע
זה התפקיד שלי במשפחה הזו.

61
00:04:12,360 --> 00:04:14,599
הו, לא, זה...
לא לזה התכוונתי.

62
00:04:14,600 --> 00:04:16,399
לא, לא.
ברור שחשבתי על זה זמן מה.

63
00:04:16,400 --> 00:04:18,599
לא, לא התכוונתי לזה
לצאת ככה.

64
00:04:18,600 --> 00:04:22,239
תראי, אמא, אחר כך. הַלַילָה.

65
00:04:22,240 --> 00:04:24,839
נדבר על זה הערב.
כן, בסדר.

66
00:04:24,840 --> 00:04:27,280
מה אתה רוצה שאני אעשה?
שמור את לוסי בבית היום.

67
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
בְּהֶחלֵט.

68
00:04:31,400 --> 00:04:33,359
'מפקח שנאה,
הכל טוב ויפה

69
00:04:33,360 --> 00:04:35,079
'אתה אומר לאנשים להישאר רגועים,

70
00:04:35,080 --> 00:04:37,479
אבל יש מטורף
בחופשיות רוצחים צעירים'.

71
00:04:37,480 --> 00:04:41,159
'אני מבין את הדאגה שלהם'.
״הם לא רוצים את ההבנה שלך.

72
00:04:41,160 --> 00:04:43,640
״הם רוצים לדעת מתי אתה
הולך לעצור את המפלצת הזו'.

73
00:04:46,280 --> 00:04:49,879
שוב תגובה ראשונה.
לא הפעם.

74
00:04:49,880 --> 00:04:53,719
הוא ברח למוסך בערך
חצי מייל או משהו כזה בהמשך הדרך.

75
00:04:53,720 --> 00:04:55,279
חבר צוות התקשר אליו.

76
00:04:55,280 --> 00:04:56,719
עד שהיחידות הגיעו לכאן,

77
00:04:56,720 --> 00:04:58,839
הם הבינו
במה הם עסקו.

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,680
אז כנראה הפסדנו שישה,
שבע שעות.

79
00:05:04,040 --> 00:05:05,679
איך הזיכרון שלו?

80
00:05:05,680 --> 00:05:08,480
חלק ממני חושב שזה יהיה קל יותר
בשבילו אם זה לא היה כל כך טוב.

81
00:05:09,600 --> 00:05:11,200
רוצה שאציג אותך?
ממ.

82
00:05:15,160 --> 00:05:19,399
סקוט, זה מפקח הבלש
מוניקה קנדי.

83
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
היא רק רוצה לשאול אותך
כמה שאלות. זה בסדר?

84
00:05:23,920 --> 00:05:25,679
היי, סקוט.

85
00:05:25,680 --> 00:05:27,720
תוכל להדריך אותי
מה קרה

86
00:05:29,400 --> 00:05:33,559
לָלֶכֶת? אתה מתכוון בבית?
נכון.

87
00:05:33,560 --> 00:05:36,640
זה יכול להיות חיוני לעצור אותו
לפגוע במישהו אחר.

88
00:05:54,400 --> 00:05:57,079
רגיש לזמן. נגד זה כאן.
ממ.

89
00:05:57,080 --> 00:05:59,639
טוב שקיבלת אותה בחזרה.
זה דבר נדיר עבור מוניקה.

90
00:05:59,640 --> 00:06:01,680
השותפים שלה לא נשארים בסביבה
לאורך זמן.

91
00:06:02,960 --> 00:06:06,479
שמעתי שהיא שונה
לפני שהיא ילדה את הילדה שלה.

92
00:06:06,480 --> 00:06:08,039
אה, נכון.

93
00:06:08,040 --> 00:06:11,719
היא הוציאה תינוק החוצה
וזה העמיד את כולה לאחור

94
00:06:11,720 --> 00:06:13,839
ברצינות?
לא, אף פעם לא התכוונתי לזה ככה.

95
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
פשוט הייתי...
מה?

96
00:06:16,600 --> 00:06:19,639
הכל עלה בקנה אחד עם החקירה שלה
האור הבוער, נכון?

97
00:06:19,640 --> 00:06:21,359
לא שהכרתי אותה קודם,

98
00:06:21,360 --> 00:06:26,440
אבל ממה שאני אוסף,
מוניקה תמיד... הייתה מוניקה.

99
00:06:30,960 --> 00:06:33,359
איפה הייתם
לראות את הבית הזה מ?

100
00:06:33,360 --> 00:06:35,720
אם הייתי פסיכופת רוצח?
כֵּן.

101
00:06:37,560 --> 00:06:39,280
מעט עלווה יפה.

102
00:06:43,160 --> 00:06:44,480
להחזיק לי חברה?

103
00:06:52,680 --> 00:06:54,239
תתחיל מההתחלה.

104
00:06:54,240 --> 00:06:55,679
סקוט נושם ברעד

105
00:06:55,680 --> 00:06:57,839
זה היה... זה היה שם.

106
00:06:57,840 --> 00:07:00,320
שם ראית אותו?
זֶה.

107
00:07:01,280 --> 00:07:04,039
שום דבר לא נראה אנושי.

108
00:07:04,040 --> 00:07:07,719
כלומר מה?
אלה היו הפנים שלו.

109
00:07:07,720 --> 00:07:10,239
זה היה...
נושם עמוק

110
00:07:10,240 --> 00:07:12,200
הוא חבש מסיכה?

111
00:07:14,520 --> 00:07:16,000
אני צריך שתתאר את זה.

112
00:07:41,800 --> 00:07:44,119
התפללתי שתחזור.

113
00:07:44,120 --> 00:07:45,480
הוא מצחקק ביובש

114
00:07:47,160 --> 00:07:48,960
אז, ג'ייסון נלקח מכאן?

115
00:07:51,760 --> 00:07:55,439
ו... שניכם בפנים?

116
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
ניקול...
ברקלי.

117
00:07:58,920 --> 00:08:02,479
אתה... התפללת להביא אותו
גם לחיינו, נכון?

118
00:08:02,480 --> 00:08:07,200
כשהיינו רק שנינו.
אבל הוא מעולם לא קיבל אותי כשלו.

119
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
אז מה המשטרה אמרה?

120
00:08:13,440 --> 00:08:15,039
אנחנו מחכים לעדכונים.

121
00:08:15,040 --> 00:08:17,919
מה, זהו?
מה, אין לידים?

122
00:08:17,920 --> 00:08:19,999
אני צריך לשאול עוד,
לא כדאי לי?

123
00:08:20,000 --> 00:08:22,199
אם הייתי כאן,
יכולתי להגן עליו.

124
00:08:22,200 --> 00:08:23,719
אבל לא.

125
00:08:23,720 --> 00:08:26,599
לא, הייתי... הכריחו אותי
מחוץ לבית שלי

126
00:08:26,600 --> 00:08:29,719
כי את, אמא שלי,
לא עמד בשבילי.

127
00:08:29,720 --> 00:08:32,320
אל תעשה.

128
00:08:35,720 --> 00:08:37,999
הוא היה אחי הקטן, אמא.
ו...

129
00:08:38,000 --> 00:08:39,440
צופר צופר בחוץ

130
00:08:42,320 --> 00:08:43,480
דלת המכונית נסגרת

131
00:08:50,960 --> 00:08:52,680
ברקלי.
מַה?

132
00:08:53,680 --> 00:08:55,800
אל תשתגע, אבל...
מה?

133
00:09:07,480 --> 00:09:09,640
חי, אז?
מצטער לאכזב.

134
00:09:11,040 --> 00:09:12,199
למה אתה כאן?

135
00:09:12,200 --> 00:09:14,719
ובכן, בגלל שג'ייסון...
אל תגיד את שמו.

136
00:09:14,720 --> 00:09:18,640
אני אגיד את השם של אחי
מתי שאני רוצה.

137
00:09:23,120 --> 00:09:25,880
מתי הוא חזר?
אֶמֶשׁ.

138
00:09:27,200 --> 00:09:28,839
לא התקשרת אלי.

139
00:09:28,840 --> 00:09:32,120
אתה עדיין נותן לו לדבר איתך
ככה?

140
00:09:42,160 --> 00:09:43,680
איפה לעזאזל היית?

141
00:09:44,840 --> 00:09:47,560
הרבה... מקומות איומים.

142
00:09:52,160 --> 00:09:53,800
צוחק

143
00:09:57,400 --> 00:09:58,480
הממ.

144
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
ובכן, אתה לא נשאר כאן.
כן, הוא כן.

145
00:10:04,840 --> 00:10:06,320
הוא כן.

146
00:10:16,360 --> 00:10:19,120
רצית פעם להיות בלש?
לא.

147
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
אתה תהיה טוב בזה.
אני יודע.

148
00:10:23,840 --> 00:10:26,279
אלוהים, אתה חושב שאני מסתכל עליך
כאילו אתה הגביע הקדוש?

149
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
אה, את מסתכלת עליי, קרול?
שניהם מצחקקים

150
00:10:30,880 --> 00:10:32,639
מקומות להיות בהם?
כֵּן.

151
00:10:32,640 --> 00:10:35,359
אני צריך לחזור לדוויין
וג'ונסון.

152
00:10:35,360 --> 00:10:39,359
המעבדות השחורות שלי.
אה. אני אוהב לברדור.

153
00:10:39,360 --> 00:10:41,959
התחננתי בשביל אחד בתור ילד. אין שמחה.

154
00:10:41,960 --> 00:10:44,359
ובכן, התחמקת מכדור.
הם סיוט.

155
00:10:44,360 --> 00:10:46,199
הם אוכלים הכל.

156
00:10:46,200 --> 00:10:47,479
ביליתי את רוב חג המולד האחרון

157
00:10:47,480 --> 00:10:49,239
מושך טינסל
מתוך התחת של דוויין.

158
00:10:49,240 --> 00:10:51,280
שניהם צוחקים

159
00:10:54,480 --> 00:10:55,640
אממ...

160
00:10:57,080 --> 00:10:58,920
מקום טוב לצפות ממנו.
כֵּן.

161
00:11:09,360 --> 00:11:12,199
מַשֶׁהוּ?
נראה כמו שקית ניקוטין.

162
00:11:12,200 --> 00:11:15,720
כֵּן. בינגו. יש לך שקית קקי?

163
00:11:32,760 --> 00:11:34,399
נחמד אחד.

164
00:11:34,400 --> 00:11:36,079
״אמא שלך עובדת
בצרפת?'

165
00:11:36,080 --> 00:11:38,920
כן, היא שם יותר מאשר כאן.
תמיד עובד.

166
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
אז אתה לבד בבית הרבה.

167
00:11:44,800 --> 00:11:47,079
אני מניח. אבל יש לי עבודה.

168
00:11:47,080 --> 00:11:49,240
עושה מה?
פיסות ודוחות עבור שיפוצניק.

169
00:11:50,960 --> 00:11:55,079
גם אבא שלי חושב שזה חשוב -
ללמוד את ערכו של הכסף.

170
00:11:55,080 --> 00:11:56,800
אל תגיד את זה לאמא שלי.

171
00:11:57,760 --> 00:11:59,919
למה לא?
היא הייתה משתגעת.

172
00:11:59,920 --> 00:12:03,839
לא נועדתי ליצור קשר
איתו, אבל הוא אבא שלי.

173
00:12:03,840 --> 00:12:06,759
הוא לא איזו מפלצת,
כמו שהיא תגלה.

174
00:12:06,760 --> 00:12:08,800
הוא באמת ניסה
מאז שהוא הושיט יד בחזרה.

175
00:12:10,120 --> 00:12:12,719
זִיוּן. הוא יהיה מודאג.
לא שלחתי לו הודעה בחזרה.

176
00:12:12,720 --> 00:12:14,320
סקוט, איך הוא יוצר איתך קשר?

177
00:12:17,400 --> 00:12:18,480
ספר לי.

178
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
הטלפון שהוא שלח לי.

179
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
אני יכול לראות את זה?

180
00:12:35,080 --> 00:12:36,880
אני אצטרך להיאחז בזה.

181
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
והטלפון הרגיל שלך?
הפלת אותו כשרצת?

182
00:12:46,360 --> 00:12:49,399
יצא לטייל.
הניח שהוא סקר את הבית.

183
00:12:49,400 --> 00:12:52,520
נמצא כיס ניקוטין.
מעקב מהיר אחר ה-DNA.

184
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
יש סימן לטלפון מבער?
אין סימן.

185
00:12:56,200 --> 00:12:58,720
סקוט אומר הרוצח
לובש מסכה חיוורת.

186
00:12:59,720 --> 00:13:02,119
המשיח. עשוי מעור של בעלי חיים,
לפי הצלילים של זה.

187
00:13:02,120 --> 00:13:03,199
חיה מסכנה.

188
00:13:03,200 --> 00:13:04,719
היי.
תראה את זה.

189
00:13:04,720 --> 00:13:07,159
התרשמות של המסכה של הרוצח.

190
00:13:07,160 --> 00:13:09,199
מַה? למה שהוא ילבש את זה?

191
00:13:09,200 --> 00:13:11,359
הוא רוצה להפחיד גם את הקורבנות שלו?

192
00:13:11,360 --> 00:13:16,839
ובכן, מסכות נוטות לייצג תשוקה
להפריד זהות.

193
00:13:16,840 --> 00:13:19,479
מפלצת בלילה, נורמליות ביום.

194
00:13:19,480 --> 00:13:21,599
יש לו נטייה
כלפי התיאטרון,

195
00:13:21,600 --> 00:13:24,919
הבימוי, הפחלוץ, האבנים.

196
00:13:24,920 --> 00:13:26,639
הוא רוצה שיראו אותו,

197
00:13:26,640 --> 00:13:30,199
שנשען על הסבירות
שהוא מרגיש בלתי נראה ביום.

198
00:13:30,200 --> 00:13:32,280
משכיל, מתוסכל...

199
00:13:33,560 --> 00:13:35,839
...מוטף בספקות
על הכוח שלו,

200
00:13:35,840 --> 00:13:37,759
מכאן הצורך לסמם את קורבנותיו.

201
00:13:37,760 --> 00:13:39,919
למזלו של סקוט,
הוא לא שתה את השייק שלו,

202
00:13:39,920 --> 00:13:42,199
אז הוא נשאר בהכרה,

203
00:13:42,200 --> 00:13:44,639
והאחרים היו בחירות קלות
בשבילו.

204
00:13:44,640 --> 00:13:46,879
הנה, אני אביא את קרול
להריץ את סקוט לתחנה,

205
00:13:46,880 --> 00:13:48,679
תפקח עליו שם
עד שאמא שלו תחזור.

206
00:13:48,680 --> 00:13:49,839
הטלפון מצלצל

207
00:13:49,840 --> 00:13:52,959
סקוט אמר משהו
על להישאר עם איזה בחור, דון,

208
00:13:52,960 --> 00:13:54,079
עם מי הוא עובד.

209
00:13:54,080 --> 00:13:55,959
לא, לא, כדאי לשמור אותו קרוב.

210
00:13:55,960 --> 00:13:57,439
למה שלא תרכב יחד עם קרול

211
00:13:57,440 --> 00:13:59,119
למקרה שסקוט יזכור
משהו אחר?

212
00:13:59,120 --> 00:14:01,040
כן, בטח. אני אתפוס אותך שם.
נתראה.

213
00:14:02,600 --> 00:14:04,119
תודה, חבר. נתראה מאוחר יותר.

214
00:14:04,120 --> 00:14:05,440
ניקול חזר.

215
00:14:12,560 --> 00:14:14,600
דפיקה

216
00:14:19,760 --> 00:14:20,879
אני יכול לעזור לך?

217
00:14:20,880 --> 00:14:24,439
היי, אני ג'יימס
ממועצת קינטוש.

218
00:14:24,440 --> 00:14:25,960
אני כאן רק כדי לדבר על לוסי.

219
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
אממ, אתה כאן בערך
השטויות האלה של "הרעלת בטן"?

220
00:14:32,120 --> 00:14:34,039
כלומר, אני לא מבין

221
00:14:34,040 --> 00:14:36,719
כיצד הותרה הפגישה הזו
לקרות

222
00:14:36,720 --> 00:14:38,399
בלי שסיפרו לנו על כך.

223
00:14:38,400 --> 00:14:41,040
אל תדאג.
זה רק נוהג רגיל.

224
00:14:42,200 --> 00:14:44,639
דגל בית הספר
כשהם חושבים שילד פגיע,

225
00:14:44,640 --> 00:14:47,999
ואז, היי, פרסטו, אני,
עובד סוציאלי מוצב.

226
00:14:48,000 --> 00:14:49,359
פָּגִיעַ?

227
00:14:49,360 --> 00:14:52,239
האם ללוסי יש גישה למזיק
חומר מסביב לבית?

228
00:14:52,240 --> 00:14:53,840
תיקים של התיקים של אמא שלה?

229
00:14:54,800 --> 00:14:57,240
כמובן שלא.
בְּסֵדֶר.

230
00:14:58,200 --> 00:14:59,520
מה עוד אתה צריך לדעת?

231
00:15:01,280 --> 00:15:03,479
ובכן, בכנות,
רק עוד קצת.

232
00:15:03,480 --> 00:15:04,680
אממ...

233
00:15:05,720 --> 00:15:08,359
סליחה,
למה לוסי לא בבית הספר היום?

234
00:15:08,360 --> 00:15:10,920
הו, היא לא הרגישה כל כך טוב.

235
00:15:12,080 --> 00:15:15,119
היא לא נראית לי יותר מדי רע.
זה ילדים בשבילך.

236
00:15:15,120 --> 00:15:18,439
כל כך עמיד, הם פשוט חוזרים בחזרה.
כֵּן.

237
00:15:18,440 --> 00:15:20,239
ואיך החוסן שלך?

238
00:15:20,240 --> 00:15:22,959
איך אתה מתמודד עם לוסי?

239
00:15:22,960 --> 00:15:26,080
אני לא "מתמודד" איתה.
אני סבתא שלה. אני אוהב אותה.

240
00:15:27,280 --> 00:15:28,679
כמו אמא שלה.

241
00:15:28,680 --> 00:15:31,759
אה, כן. מוניקה.
מצחקק

242
00:15:31,760 --> 00:15:33,040
היה לי העונג.

243
00:15:34,600 --> 00:15:36,760
לוסי, את רוצה לבוא
ולנהל צ'אט?

244
00:15:37,920 --> 00:15:40,279
הכל בסדר, מתוקה.
כֵּן?

245
00:15:40,280 --> 00:15:42,879
הנה לך.
אתה זוכר אותי? אני ג'יימס.

246
00:15:42,880 --> 00:15:45,159
שאלתי אותך כמה שאלות
בפעם האחרונה שנפגשנו.

247
00:15:45,160 --> 00:15:47,800
אני זוכר אותך.
כֵּן.

248
00:15:49,400 --> 00:15:52,159
כֵּן.
אה. ילדה טובה.

249
00:15:52,160 --> 00:15:53,520
מצחקק

250
00:16:18,800 --> 00:16:20,640
מה הוא עושה כאן?

251
00:16:22,320 --> 00:16:26,000
זו העשייה שלך. התקשרת אליו?
הוא הכיר אותו הכי טוב.

252
00:16:33,440 --> 00:16:35,879
נראה שיש הבדל
דעה על זה שאני כאן.

253
00:16:35,880 --> 00:16:37,039
כן, אחד ענק.

254
00:16:37,040 --> 00:16:38,839
זה... זה מטורף.
אולי אתה צודק.

255
00:16:38,840 --> 00:16:40,760
להיות כאן זו טעות.

256
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
שלום, מייקל.

257
00:16:54,000 --> 00:16:55,160
חשבתי הכי גרוע.

258
00:16:56,520 --> 00:16:59,039
קבור בתעלה
או בתחתית אגם.

259
00:16:59,040 --> 00:17:03,399
אלוהים, מייקל, לא היה לי מושג.
אני... אני כל כך מצטער.

260
00:17:03,400 --> 00:17:09,959
כל כך נבהלתי...
הרגשתי שאני יכול לעשות זה לרוץ.

261
00:17:09,960 --> 00:17:13,079
אֵיפֹה?
נסעתי ללונדון.

262
00:17:13,080 --> 00:17:17,559
קל מאוד להיעלם שם.
אתה יודע, רחובות, אכסניות.

263
00:17:17,560 --> 00:17:19,600
מה גרם לך לפחד כל כך
שברחת?

264
00:17:27,680 --> 00:17:31,199
ברקלי... שלט באמצעות אהבה
ושנאה.

265
00:17:31,200 --> 00:17:34,359
ג'ייסון, בנו האמיתי, קיבל את האהבה,
יש לי את השנאה, בסדר?

266
00:17:34,360 --> 00:17:36,760
וזה פשוט נהיה יותר מדי בשבילי.
זה בטח קשה.

267
00:17:40,600 --> 00:17:42,679
זה לא אותך שראיתי
בטלוויזיה.

268
00:17:42,680 --> 00:17:44,399
זו הייתה אישה אחרת שדיברה
על ג'ייסון.

269
00:17:44,400 --> 00:17:47,400
אני מוביל את החקירה.
אה, וזה נעלם לאן, בדיוק?

270
00:17:48,600 --> 00:17:51,559
יש חשודים?
מקווה שתוכל לעזור לי.

271
00:17:51,560 --> 00:17:52,760
צוחק

272
00:17:54,040 --> 00:17:55,360
אה, אני?

273
00:17:56,720 --> 00:17:58,399
בְּסֵדֶר. יָמִינָה.

274
00:17:58,400 --> 00:18:01,640
ובכן, אני התקווה שלך
בפתרון זה, אני?

275
00:18:03,280 --> 00:18:05,799
אחי הקטן נהרג.
מייקל...

276
00:18:05,800 --> 00:18:06,919
לא. אתה יודע מה?

277
00:18:06,920 --> 00:18:10,200
יש לי כל כך הרבה מה-אם
מתרוצץ לי בראש.

278
00:18:12,480 --> 00:18:15,759
אתה יודע, כאילו,
"מה אם הייתי נשאר?

279
00:18:15,760 --> 00:18:18,080
"אולי יכולתי
הגן על ג'ייסון." אבל...

280
00:18:19,840 --> 00:18:22,359
לפני שעזבת,
הייתה לך אבן שחורה.

281
00:18:22,360 --> 00:18:23,439
אבן?
כן.

282
00:18:23,440 --> 00:18:26,359
כן, בפעמים האחרונות שדיברנו,
החזקת אחד.

283
00:18:26,360 --> 00:18:29,040
אתה, אה... נישקת את זה.

284
00:18:31,200 --> 00:18:32,360
אתה מתכוון ככה?

285
00:18:36,000 --> 00:18:37,799
אלו היו אבני משאלות.

286
00:18:37,800 --> 00:18:40,480
אני תמיד נושאת אחת איתי,
קסם מזל.

287
00:18:41,560 --> 00:18:43,319
אם זה חשוב,
אתה יכול לקבל את זה.

288
00:18:43,320 --> 00:18:45,719
האם הם קשורים לרציחות?

289
00:18:45,720 --> 00:18:47,799
אנחנו חושבים שכן.

290
00:18:47,800 --> 00:18:49,160
מכירים את אוון מקלן?

291
00:18:51,000 --> 00:18:56,080
לא. אמא עובדת בשביל המשפחה.
הוא מת בלילה הקודם.

292
00:18:59,560 --> 00:19:00,600
מת?

293
00:19:03,480 --> 00:19:06,360
האם זה האדם ש...
הרג את ג'ייסון?

294
00:19:07,520 --> 00:19:11,600
מצאנו תמונה שלך בפנים
ארנב פחלוץ בחדרו.

295
00:19:12,760 --> 00:19:13,800
מה...?

296
00:19:15,720 --> 00:19:19,599
לִי? מה, ב... בארנב?

297
00:19:19,600 --> 00:19:21,519
זו לא הייתה רק התמונה שלך.

298
00:19:21,520 --> 00:19:24,839
זה היה של ג'ייסון, רוברט רייט
ושל קורבן מיועד.

299
00:19:24,840 --> 00:19:26,759
ובכן, למה התמונה שלי
להיות עם שלהם?

300
00:19:26,760 --> 00:19:28,920
אין לך מושג?

301
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
לא, אני... מה, אני?

302
00:19:34,960 --> 00:19:36,559
לא.
הוא מלגלג

303
00:19:36,560 --> 00:19:38,160
איפה היית אתמול בלילה?

304
00:19:40,600 --> 00:19:42,759
הייתי כאן עם אמא שלי.

305
00:19:42,760 --> 00:19:44,919
'תשחרר אותי! תן לי לצאת!'
'סקוט...'

306
00:19:44,920 --> 00:19:47,119
רציתי ללכת לבית של דון,
לא איתך. בְּסֵדֶר.

307
00:19:47,120 --> 00:19:49,320
אני מבטיח לך, חבר.
אתה בסדר, אתה בסדר.

308
00:19:50,320 --> 00:19:52,999
קדימה, חבר. רק נשימות עמוקות.
נשימות עמוקות. קדימה.

309
00:19:53,000 --> 00:19:54,759
סקוט מוציא יתר אוורור

310
00:19:54,760 --> 00:19:56,479
המשטרה אפילו לא יכולה לעצור גנבים.

311
00:19:56,480 --> 00:19:58,919
אני מתכוון, בצדק, אתה כועס,
אבל... כמה עוד?

312
00:19:58,920 --> 00:20:01,359
זה בערך 20 דקות.
סקוט, אתה בטוח.

313
00:20:01,360 --> 00:20:03,920
סקוט, שמעת את זה?
זה רק 20 דקות.

314
00:20:05,360 --> 00:20:07,039
אממ...

315
00:20:07,040 --> 00:20:08,599
אני מתפוצץ.

316
00:20:08,600 --> 00:20:10,720
כן, בסדר.
נראה קצת יבש שם למטה.

317
00:20:17,080 --> 00:20:20,399
אז אתה מאמין לו?
אתה חושב שהוא מעורב?

318
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
מה, אתה עדיין סומך על שיקול הדעת שלי?

319
00:20:23,440 --> 00:20:25,799
איך שדיברתי אליך,
מאשים אותך...

320
00:20:25,800 --> 00:20:27,999
תראה, אני לא יודע
אם אסכים עם דעתך,

321
00:20:28,000 --> 00:20:30,639
אבל אני רוצה לשמוע את זה.
הוא נושף

322
00:20:30,640 --> 00:20:32,799
הכנתי את האבנים
לתוך הדבר הענק הזה,

323
00:20:32,800 --> 00:20:34,559
והוא פשוט היה שם
עם אחד בידו.

324
00:20:34,560 --> 00:20:37,320
אז אתה מאמין לו?
שהוא לא יודע כלום?

325
00:20:40,720 --> 00:20:42,199
תראה, הוא היה...

326
00:20:42,200 --> 00:20:44,680
הוא לא הילד שאני זוכר.

327
00:20:46,040 --> 00:20:47,680
אבל זה מה שהצער עושה.

328
00:20:52,040 --> 00:20:53,280
אז כן.

329
00:20:54,760 --> 00:20:55,999
אני מאמין לו.

330
00:20:56,000 --> 00:20:58,120
בְּסֵדֶר. ובכל זאת, בוא נשמור עליו עין.

331
00:21:03,000 --> 00:21:04,999
בסדר, חבר.
כן, אנחנו הולכים בדרך שלך.

332
00:21:05,000 --> 00:21:07,359
אה, על... על זה.

333
00:21:07,360 --> 00:21:09,439
יש...
יש קצת בעיה.

334
00:21:09,440 --> 00:21:10,639
בְּסֵדֶר. לִשְׁפּוֹך.

335
00:21:10,640 --> 00:21:12,999
אז, סקוט התחרפן,

336
00:21:13,000 --> 00:21:15,599
ואמנם, הוא היה צריך
לצאת קצת...

337
00:21:15,600 --> 00:21:17,199
והוא עומד ברגליים.

338
00:21:17,200 --> 00:21:18,919
לא רציני?

339
00:21:18,920 --> 00:21:21,759
"חיפשנו ביערות בקרבת מקום..."
חרא.

340
00:21:21,760 --> 00:21:24,160
אה, הם איבדו את סקוט.

341
00:21:25,520 --> 00:21:27,360
אתה ברמקול לקנדי.

342
00:21:28,760 --> 00:21:31,879
חדיד. פגע ב-DNA
מכיס הטבק שלך.

343
00:21:31,880 --> 00:21:34,799
דון קמרון.
כמו בבנו של רודריק קמרון?

344
00:21:34,800 --> 00:21:37,519
סקוט אמר משהו
על להישאר עם דון.

345
00:21:37,520 --> 00:21:39,999
שיפוצניק שהוא עובד אצלו.
"שיפוצניק"?

346
00:21:40,000 --> 00:21:43,359
זה לשון הרע וחצי
למשפחה של רובים להשכרה.

347
00:21:43,360 --> 00:21:46,199
הקמרונים גרים לא רחוק מכאן.

348
00:21:46,200 --> 00:21:49,559
נוכל ללכת לדפוק,
לראות אם סקוט הולך לשם.

349
00:21:49,560 --> 00:21:52,279
לא. ההיסטוריה של המשפחה הזו,
ייתכן שיש כלי נשק באתר.

350
00:21:52,280 --> 00:21:56,159
פשוט... פנה לשם, תמצא קצת עיניים
על הבית וחכה לנו.

351
00:21:56,160 --> 00:21:57,719
'נתקשר לגיבוי'.
בְּסֵדֶר.

352
00:21:57,720 --> 00:21:59,039
Y-כן, גברתי.

353
00:21:59,040 --> 00:22:01,600
נושם בכבדות

354
00:22:08,600 --> 00:22:10,920
נושם ברעד

355
00:22:31,080 --> 00:22:32,800
קדימה.

356
00:22:35,120 --> 00:22:36,800
קדימה.

357
00:22:43,440 --> 00:22:44,880
הוא מתייפח

358
00:22:47,800 --> 00:22:49,960
מתייפחת

359
00:23:08,600 --> 00:23:10,320
לדפוק בדלת

360
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
כאן למטה.

361
00:23:48,760 --> 00:23:50,400
משהו שיחמם אותך.

362
00:24:03,440 --> 00:24:06,599
פרשנות בטלוויזיה

363
00:24:06,600 --> 00:24:08,680
ממזר פלוקי!

364
00:24:13,360 --> 00:24:15,159
'זה קליני'.

365
00:24:15,160 --> 00:24:17,080
קדימה, ילד.

366
00:24:19,440 --> 00:24:23,439
המשטרה מתייחסת אליי כמו תינוק.
סגר אותי הכל והכל.

367
00:24:23,440 --> 00:24:24,880
התגנב?

368
00:24:27,160 --> 00:24:29,159
האם זו בעיה?
לא.

369
00:24:29,160 --> 00:24:30,959
ישוע המשיח!

370
00:24:30,960 --> 00:24:32,999
רודריק משתעל

371
00:24:33,000 --> 00:24:34,760
אוהב את הסנוקר שלו, אה?

372
00:24:36,880 --> 00:24:38,200
כֵּן.

373
00:24:44,480 --> 00:24:45,760
סקוט?

374
00:24:48,040 --> 00:24:49,599
יכול להישאר.

375
00:24:49,600 --> 00:24:51,120
תהיה בטוח כאן.

376
00:24:53,120 --> 00:24:56,159
לְהִתְרַחֵץ. חדר האמבטיה לאורך הדרך.

377
00:24:56,160 --> 00:24:58,999
זה תה
מגיע עדיין, אה?

378
00:24:59,000 --> 00:25:00,880
שיעול

379
00:25:08,200 --> 00:25:11,919
רודריק צ'נטרינג

380
00:25:11,920 --> 00:25:13,679
שיעול

381
00:25:13,680 --> 00:25:15,320
הו, ישו.

382
00:25:27,360 --> 00:25:29,240
הטלפון מצלצל

383
00:25:45,720 --> 00:25:48,839
אה, אין שום סימן לסקוט.

384
00:25:48,840 --> 00:25:50,600
הגיבוי אמור להיות כאן בקרוב.

385
00:26:00,680 --> 00:26:02,200
שָׁחוֹר!

386
00:26:03,240 --> 00:26:06,600
רודריק מקולקל,
שיעול

387
00:26:09,800 --> 00:26:11,519
פתחתי את הדלת הלא נכונה.

388
00:26:11,520 --> 00:26:13,040
מִצטַעֵר.

389
00:26:14,600 --> 00:26:16,479
אתה יכול לשאול אותי.

390
00:26:16,480 --> 00:26:17,959
התמונה.

391
00:26:17,960 --> 00:26:19,720
זה בסדר. התחצפתי.

392
00:26:22,240 --> 00:26:24,639
מַיִם!
אתה צריך לבדוק אותו?

393
00:26:24,640 --> 00:26:26,400
שיעול

394
00:26:32,080 --> 00:26:33,920
המרק שלי יתקרר.

395
00:26:44,360 --> 00:26:46,440
קדימה, ילד...

396
00:26:51,640 --> 00:26:52,679
סקוט?

397
00:26:52,680 --> 00:26:55,200
לַחֲכוֹת! תן לי להסביר.

398
00:26:59,440 --> 00:27:02,119
...לדון והשני...
יש תנועה.

399
00:27:02,120 --> 00:27:03,160
לְחַרְבֵּן.

400
00:27:05,360 --> 00:27:07,119
סקוט!

401
00:27:07,120 --> 00:27:08,719
יש לו את הטלפון שלי!

402
00:27:08,720 --> 00:27:10,679
סקוט מתנשף

403
00:27:10,680 --> 00:27:12,880
זה דון, לא? הוא הרוצח.

404
00:27:14,480 --> 00:27:15,999
אתה בטוח. תכניס את עצמך לכאן.

405
00:27:16,000 --> 00:27:18,520
בְּסֵדֶר.
היכנס לשם. הנה לך.

406
00:27:22,960 --> 00:27:25,360
הו, ישו. מה הוא עושה?

407
00:27:31,320 --> 00:27:32,719
האם זרועותיו עדיין מורמות?

408
00:27:32,720 --> 00:27:35,079
זה לגמרי נגד הפרוטוקול.

409
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
אנחנו צריכים לחכות לגיבוי.
'קרופורד.'

410
00:27:38,760 --> 00:27:40,399
כן, עדיין גדל.

411
00:27:40,400 --> 00:27:44,639
דוֹן? שמי
מפקח הבלש קנדי.

412
00:27:44,640 --> 00:27:46,999
אני אצטרך שתצא החוצה
עם ידיים מורמות.

413
00:27:47,000 --> 00:27:48,240
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

414
00:27:50,960 --> 00:27:54,399
אתה יכול להגיד שאתה מבין בשבילי?
אני מבין.

415
00:27:54,400 --> 00:27:57,200
על שלוש. נחמד ורגוע.

416
00:27:58,440 --> 00:28:02,520
אחת... שתיים... שלוש.

417
00:28:22,080 --> 00:28:24,200
תודה לך. מוּשׁלָם.

418
00:28:25,680 --> 00:28:27,520
אני הולך להתקרב עכשיו, דון.

419
00:28:31,880 --> 00:28:33,759
קדימה, קנדי.

420
00:28:33,760 --> 00:28:36,200
עכשיו תסתובב
עם הידיים על הראש.

421
00:28:37,800 --> 00:28:40,040
אזיקים מצלצלים

422
00:28:43,560 --> 00:28:45,240
לוקח את פרק כף יד ימין עכשיו.

423
00:28:46,960 --> 00:28:48,560
זהו. נחמד וקל.

424
00:28:49,880 --> 00:28:51,879
עכשיו שלך שמאל.

425
00:28:51,880 --> 00:28:53,160
נחמד וקל.

426
00:28:55,160 --> 00:28:56,720
בְּסֵדֶר.

427
00:29:09,680 --> 00:29:11,959
לא אמר כלום?
ממ.

428
00:29:11,960 --> 00:29:14,919
עוד מישהו בנכס?
רק אבא של דון.

429
00:29:14,920 --> 00:29:17,599
אני אראה מה הוא יכול להגיד לנו
על תנועותיו של דון אמש.

430
00:29:17,600 --> 00:29:19,079
אני הולך להסתכל מסביב.

431
00:29:19,080 --> 00:29:21,120
אני חושב שהמנוול החולה הזה
שומר גביעים.

432
00:29:24,560 --> 00:29:26,759
אולי תחזור
אחרי הכל למעבדות שלך.

433
00:29:26,760 --> 00:29:28,159
תהיה משקה שאני צריך.

434
00:29:28,160 --> 00:29:29,800
זו הזמנה?

435
00:29:31,080 --> 00:29:33,959
הַצהָרָה.
אה, סמנטיקה.

436
00:29:33,960 --> 00:29:35,600
הם צוחקים

437
00:29:41,000 --> 00:29:43,199
פרשנות בטלוויזיה

438
00:29:43,200 --> 00:29:45,279
רודריק, זאת המשטרה.

439
00:29:45,280 --> 00:29:47,959
לא סנילי.

440
00:29:47,960 --> 00:29:50,239
או עיוור לעזאזל.

441
00:29:50,240 --> 00:29:52,879
'משחק במטרה אמיתית עכשיו'.

442
00:29:52,880 --> 00:29:54,800
אתה עומד שם כל היום?

443
00:29:56,280 --> 00:29:57,880
״אקשן רמז יפה.

444
00:29:59,040 --> 00:30:01,999
״שני השחקנים האלה
לא נותנים מילימטר,

445
00:30:02,000 --> 00:30:03,879
'כמו שראינו בשמינית הגמר'.

446
00:30:03,880 --> 00:30:06,519
אכפת לך שאני מכבה את הטלוויזיה?

447
00:30:06,520 --> 00:30:08,120
אני יודע איך זה נגמר.

448
00:30:13,720 --> 00:30:15,199
דון בצרות רבות.

449
00:30:15,200 --> 00:30:17,840
הזמן אינו חבר שלנו.

450
00:30:19,480 --> 00:30:22,239
שאל את השאלה שלך.
האם דון היה כאן אתמול בלילה?

451
00:30:22,240 --> 00:30:26,199
אם כל שאלה היא מבחן זיכרון,
אתה נידון איתי.

452
00:30:26,200 --> 00:30:28,119
עדיף עם שמות?

453
00:30:28,120 --> 00:30:29,719
ג'ייסון מורגן?

454
00:30:29,720 --> 00:30:32,079
רוברט רייט? אוון מקלן?

455
00:30:32,080 --> 00:30:34,159
כולם מתים, אני מניח?

456
00:30:34,160 --> 00:30:37,039
צפיתי בחדשות,
אז לא רק שידורים חוזרים של סנוקר.

457
00:30:37,040 --> 00:30:38,959
הוא משתעל

458
00:30:38,960 --> 00:30:40,399
סליחה.

459
00:30:40,400 --> 00:30:42,799
שמות. ערפל טהור.

460
00:30:42,800 --> 00:30:45,039
סקוט מקיי?
הממ?

461
00:30:45,040 --> 00:30:47,679
רַמַאִי. הוא חי.

462
00:30:47,680 --> 00:30:50,079
שמעתי את קולו רק לפני דקות.

463
00:30:50,080 --> 00:30:52,919
הרוצח הסדרתי
כיוונו אותו אמש.

464
00:30:52,920 --> 00:30:55,079
נקודות ראיות
לדון שנמצא במקום.

465
00:30:55,080 --> 00:30:56,919
גם סקוט השתכנע.

466
00:30:56,920 --> 00:30:58,400
הוא מצחקק בשקט

467
00:31:16,840 --> 00:31:19,079
ילד מוזר, דון שלי.

468
00:31:19,080 --> 00:31:20,480
דרך מצחיקה לגביו.

469
00:31:21,800 --> 00:31:23,520
ובכל זאת, הוא הלך בשקט מאוד.

470
00:31:27,600 --> 00:31:29,360
אתה לא חושב שדון הוא רוצח?

471
00:31:31,920 --> 00:31:34,920
הו, דון יכול להרוג, בסדר.

472
00:31:36,440 --> 00:31:39,359
הרבה נכתב עליך,
רודריק.

473
00:31:39,360 --> 00:31:42,880
חייב להיות עצוב כשזה רק
את ההספד שנותר לעשות.

474
00:31:45,320 --> 00:31:48,359
תמיד הגיע הזמן לפרק אחרון.

475
00:31:48,360 --> 00:31:50,359
גישת צעדים

476
00:31:50,360 --> 00:31:53,440
הנה, קנדי.
אתה צריך לראות את זה.

477
00:32:08,040 --> 00:32:11,799
יש לך רישיון לזה?
לא.

478
00:32:11,800 --> 00:32:16,240
אוי, תראה את הלב הקטן שלו,
הכל א-ג'ינגלינג.

479
00:32:17,400 --> 00:32:18,760
לְהִרָגַע.

480
00:32:20,720 --> 00:32:23,120
הם מושבתים מזמן.

481
00:32:24,160 --> 00:32:26,480
רק זיכרונות שהם מחזיקים עכשיו.

482
00:32:29,160 --> 00:32:30,799
תעשה לנו תה.

483
00:32:30,800 --> 00:32:32,919
בסיר.

484
00:32:32,920 --> 00:32:35,639
לא.
אה...

485
00:32:35,640 --> 00:32:37,559
הוא מצחקק בשקט

486
00:32:37,560 --> 00:32:39,200
ילד מרושע.

487
00:32:40,360 --> 00:32:42,439
נראית בחורה נחמדה.

488
00:32:42,440 --> 00:32:43,719
אה!

489
00:32:43,720 --> 00:32:45,560
הוא מצחקק

490
00:32:47,120 --> 00:32:48,760
הוא משתעל

491
00:32:54,560 --> 00:32:57,040
מנעול טרי. מוצאים כמה חותכים.

492
00:33:00,200 --> 00:33:02,039
אה.

493
00:33:02,040 --> 00:33:06,480
חסד... לעולם לא שוכחים.

494
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
אה.

495
00:33:14,120 --> 00:33:15,320
תודה לך.

496
00:33:18,680 --> 00:33:20,879
יש מרתף נעול בחוץ.

497
00:33:20,880 --> 00:33:24,439
אה. האם זה כך?

498
00:33:24,440 --> 00:33:26,839
לא ייקח לנו הרבה זמן לפתוח אותו

499
00:33:26,840 --> 00:33:30,079
אז אולי תגיד לנו
מה שנמצא.

500
00:33:30,080 --> 00:33:31,999
אולי...

501
00:33:32,000 --> 00:33:34,719
...זהו
האוצר המזוין שקברתי

502
00:33:34,720 --> 00:33:38,080
כשלא הייתי מחובר
לטנקים המזוינים האלה!

503
00:33:40,560 --> 00:33:42,639
הוא צונח

504
00:33:42,640 --> 00:33:44,559
רק בצחוק...

505
00:33:44,560 --> 00:33:46,120
ילד.

506
00:33:47,640 --> 00:33:51,800
אולי הטובים
הדון שלי אוהב להתחבא.

507
00:33:58,680 --> 00:34:00,160
קרם רפרפת?

508
00:34:34,920 --> 00:34:36,960
אֶקְדָח!
היא רוטנת

509
00:34:40,840 --> 00:34:43,000
רודריק מקולקל,
דילון נאנק

510
00:34:46,520 --> 00:34:48,719
אקדח!
רודריק שואג

511
00:34:48,720 --> 00:34:51,399
לעזאזל!
השוטרים למטה!

512
00:34:51,400 --> 00:34:55,559
אה, שוטרת ממזר,
נכנס למקומי!

513
00:34:55,560 --> 00:34:58,080
דילון נושם במהירות

514
00:34:59,280 --> 00:35:01,559
קרול? הִמנוֹן? היי...

515
00:35:01,560 --> 00:35:03,879
תסתכל עליי. תסתכל עליי.
יש לי אותך, יש לי אותך.

516
00:35:03,880 --> 00:35:05,919
זה הולך להיות בסדר. לא, לא, לא.

517
00:35:05,920 --> 00:35:07,559
אל תעצום את עיניך עלי, חבר.
לא, לא.

518
00:35:07,560 --> 00:35:09,679
סיוע דחוף.
יש צורך בסיוע דחוף.

519
00:35:09,680 --> 00:35:11,599
לִשְׁתוֹק! סתום לו את הפה!

520
00:35:11,600 --> 00:35:15,319
DC קונור קרופורד.
דרושה סיוע דחוף, אה...

521
00:35:15,320 --> 00:35:17,399
חוות איסט בלריק.
חוות איסט בלריק.

522
00:35:17,400 --> 00:35:19,879
שני קצינים למטה.
הישאר איתי, חבר. תישאר איתי.

523
00:35:19,880 --> 00:35:21,279
כן, שני שוטרים למטה.

524
00:35:21,280 --> 00:35:24,319
פצעי ירי.
אחד לא מגיב, אחד חמור.

525
00:35:24,320 --> 00:35:25,839
התמיכה המלאה שלך דרושה.

526
00:35:25,840 --> 00:35:28,399
רק לנשום.
הנה אנחנו הולכים. סליחה, חבר. היי, היי!

527
00:35:28,400 --> 00:35:30,479
היי, קרול, קרול, קרול.
היי! לא, לא.

528
00:35:30,480 --> 00:35:32,760
קדימה, חבר, תישאר איתי.
העזרה בדרך, בסדר?

529
00:35:38,800 --> 00:35:41,280
פטפוט רדיו של המשטרה

530
00:36:45,440 --> 00:36:46,560
למעלה.

531
00:36:49,320 --> 00:36:51,399
בסדר, אין טעם.
מוניקה!

532
00:36:51,400 --> 00:36:53,360
היינו צריכים לחכות לגיבוי.

533
00:36:56,600 --> 00:36:58,640
אני רק הולך לשבת איתך.

534
00:37:28,480 --> 00:37:30,240
מנוע מתחיל

535
00:37:56,000 --> 00:37:57,719
אז מצאתי את שלי ליד סקוט.

536
00:37:57,720 --> 00:38:00,240
אז אתה לא מכחיש
היית שם.

537
00:38:02,520 --> 00:38:04,119
מה עשית שם, דון?

538
00:38:04,120 --> 00:38:05,759
צופה?

539
00:38:05,760 --> 00:38:08,599
כמו עם רוב רייט וג'ייסון?

540
00:38:08,600 --> 00:38:10,359
סקוט היה לבדו.

541
00:38:10,360 --> 00:38:13,759
אמא עזבה אותו. אין אבא שיגן עליו.

542
00:38:13,760 --> 00:38:15,799
אז היית שם כדי לעשות את זה?

543
00:38:15,800 --> 00:38:18,559
אמרו בחדשות
לשמור על בטיחות גברים כמו סקוט.

544
00:38:18,560 --> 00:38:20,839
"הבלש קנדי,
אנחנו צריכים שתכנס...'

545
00:38:20,840 --> 00:38:22,919
היא מתחלפת
רדיו כבוי

546
00:38:22,920 --> 00:38:25,439
הם חושבים שאתה נוהג
להטביע אותי בלוך.

547
00:38:25,440 --> 00:38:27,359
מי אמר שאני לא?
הדרך.

548
00:38:27,360 --> 00:38:29,280
נתיב לתחנה שלך.

549
00:38:30,840 --> 00:38:33,079
אני לא מי שאתה מחפש.

550
00:38:33,080 --> 00:38:37,159
הטלפון של סקוט ברשותך.
DNA שמקשר אותך לזירה.

551
00:38:37,160 --> 00:38:39,760
אבא שלך לא יחתוך את זה כאליבי.

552
00:38:40,800 --> 00:38:42,559
יש לי בן.

553
00:38:42,560 --> 00:38:46,999
אתמול בלילה, ביקרתי את הילד שלי.
אֵיפֹה?

554
00:38:47,000 --> 00:38:51,520
הקבר שלו. כנסיית הכל וולס.
יש טלוויזיה במעגל סגור.

555
00:38:56,560 --> 00:38:58,479
אז לא היית שם
מתי סקוט הותקף?

556
00:38:58,480 --> 00:39:00,800
תחשוב שהגבר שלך יהיה בחיים
אם הייתי?

557
00:39:06,440 --> 00:39:08,399
הלכתי לבדוק מה מצבו של סקוט
הבוקר.

558
00:39:08,400 --> 00:39:11,359
ראיתי את המשטרה
ושמרתי מרחק.

559
00:39:11,360 --> 00:39:12,999
אז מצאתי את הטלפון שלו.

560
00:39:13,000 --> 00:39:15,399
כנראה נפלתי
מדבקת ניקוטין.

561
00:39:15,400 --> 00:39:17,120
הטלפון מצפצף

562
00:39:41,000 --> 00:39:43,079
אתה בסדר, אהובה? רָעֵב?

563
00:39:43,080 --> 00:39:46,519
אני אסיים לעשות תה בעוד חמש.
זה היה קצת מופרך.

564
00:39:46,520 --> 00:39:47,719
שמת את התיק שלי במגף?

565
00:39:47,720 --> 00:39:49,559
אני אביא את זה, מותק.
זה בסדר. אתה עסוק.

566
00:39:49,560 --> 00:39:51,800
רק תן לי לסיים את זה.
זה קצת שומני.

567
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
תמי?

568
00:40:03,120 --> 00:40:06,479
אתה בסדר?
כֵּן. כֵּן.

569
00:40:06,480 --> 00:40:09,960
בְּסֵדֶר. קדימה. האופניים שלי יכולים לחכות.
בואו נשתה תה.

570
00:40:18,560 --> 00:40:20,119
אל תיפול על המעשה הזה.

571
00:40:20,120 --> 00:40:22,440
הוא אותו נחש שהוא תמיד היה.

572
00:40:47,360 --> 00:40:48,680
תזמינו אותו.

573
00:40:50,040 --> 00:40:53,279
כל פרוטוקול,
כל זכויותיו...

574
00:40:53,280 --> 00:40:54,719
ערערת אותם.

575
00:40:54,720 --> 00:40:57,239
אפילו עורך דין חרא
יכול לגרוס את התיק שלנו.

576
00:40:57,240 --> 00:40:58,519
לא רלוונטי.

577
00:40:58,520 --> 00:41:00,239
לא רלוונטי?
דון הוא לא הרוצח.

578
00:41:00,240 --> 00:41:03,079
DNA נמצא בו במקום.

579
00:41:03,080 --> 00:41:05,159
הוא היה ברשותו
של הטלפון של סקוט.

580
00:41:05,160 --> 00:41:08,279
דון לא מתאים לפרופיל.
השכלה מוגבלת.

581
00:41:08,280 --> 00:41:10,639
הוא עובד וחי בטבע,
לא ליד שולחן.

582
00:41:10,640 --> 00:41:12,839
הוא מאמין בהגינות
של הציד. הוא אף פעם לא...

583
00:41:12,840 --> 00:41:14,239
כל מה שאני שומע זה תיאוריה.

584
00:41:14,240 --> 00:41:15,879
איפה ההוכחות שלך?

585
00:41:15,880 --> 00:41:17,679
תן לי עובדה אחת.

586
00:41:17,680 --> 00:41:20,599
לך תבדוק את ה-CCTV
בכנסיית אול וולס אמש.

587
00:41:20,600 --> 00:41:22,959
דון מבקר בקברו של בנו.

588
00:41:22,960 --> 00:41:24,399
תחזיק אותו עד שהאליבי שלו ייגמר,

589
00:41:24,400 --> 00:41:27,079
אבל בינתיים,
הרוצח עדיין שם בחוץ.

590
00:41:27,080 --> 00:41:30,559
עשית מזה בלגן מוחלט,
מוניקה. איפה אנחנו עכשיו?

591
00:41:30,560 --> 00:41:33,199
קצין מת.
דילון חולה קשה.

592
00:41:33,200 --> 00:41:35,199
שכנים חושדים בשכנים.

593
00:41:35,200 --> 00:41:37,320
הכל בשביל מה? עוד מבוי סתום.

594
00:41:38,440 --> 00:41:40,360
בבקשה תגיד לי שיש לך משהו.

595
00:41:42,800 --> 00:41:44,279
היא נאנחת
אז אנחנו צריכים עיניים רעננות.

596
00:41:44,280 --> 00:41:47,039
עד שתנסח מישהו אחר
בפנים, יהיה עוד ילד מת.

597
00:41:47,040 --> 00:41:48,879
ההצהרה שלך תצטרך לקחת.

598
00:41:48,880 --> 00:41:50,319
הערכת רווחה.

599
00:41:50,320 --> 00:41:53,319
או שאתה יכול להסתובב
ואני אלך.

600
00:41:53,320 --> 00:41:54,840
טלפון מזמזם

601
00:41:58,240 --> 00:42:00,880
זו ההזדמנות האחרונה שלך, מוניקה.

602
00:42:19,040 --> 00:42:20,479
קנדי, לאן אתה הולך?

603
00:42:20,480 --> 00:42:22,399
דון בפנים.
לא הוא.

604
00:42:22,400 --> 00:42:25,559
למה אתה מתכוון, לא לו?
היכנס פנימה. זה יוסבר.

605
00:42:25,560 --> 00:42:28,039
לאן אתה הולך?
הם ירצו גם את ההצהרה שלך.

606
00:42:28,040 --> 00:42:30,639
איזו מין תשובה זאת?
לך, תעשה את זה ואז לך הביתה.

607
00:42:30,640 --> 00:42:34,440
היי. קרול מתה.
כֵּן.

608
00:42:35,800 --> 00:42:38,279
אני מצטער. Th-זהו?

609
00:42:38,280 --> 00:42:40,119
אתה...

610
00:42:40,120 --> 00:42:42,759
אתה יודע,
כולם הזהירו אותי מפניך.

611
00:42:42,760 --> 00:42:47,319
"אתה לא מקבל ממנה כלום.
היא קרה, מרוחקת, רובוט".

612
00:42:47,320 --> 00:42:49,719
וניסיתי להוכיח שהם טועים,
אבל הם צדקו.

613
00:42:49,720 --> 00:42:51,679
כי הנה אתה,
אתה סוגר אותי,

614
00:42:51,680 --> 00:42:55,199
לסגור את כל השאר בחוץ,
כולם בר מייקל באך.

615
00:42:55,200 --> 00:42:58,159
כלומר, פאקינג חשוד!

616
00:42:58,160 --> 00:43:01,679
ואיך זה מסתדר לך?
אתה יותר קרוב לתפוס אותו?

617
00:43:01,680 --> 00:43:03,759
אתה לא מנותק בשביל זה,
קרופורד.

618
00:43:03,760 --> 00:43:06,279
לך תזדיין, קנדי.
יש מקומות שאתה פשוט לא יכול ללכת אליהם.

619
00:43:06,280 --> 00:43:09,000
כן, אתה צודק, ו
כת באטשיט תהיה אחת מהן.

620
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
הטלפון מצפצף

621
00:43:28,440 --> 00:43:31,040
רוח נושבת,
רשרוש עלים

622
00:43:33,960 --> 00:43:36,360
הינשופים

623
00:43:40,000 --> 00:43:42,800
פעמוני רוח מנצנץ

624
00:44:30,240 --> 00:44:32,120
הטלפון מצפצף

625
00:44:47,840 --> 00:44:49,560
הטלפון מצפצף

626
00:44:52,600 --> 00:44:55,800
גישת צעדים

627
00:45:02,680 --> 00:45:03,799
מוניקה.

628
00:45:03,800 --> 00:45:05,719
פילי.

629
00:45:05,720 --> 00:45:08,440
מה אתה עושה כאן?
חזרת.

630
00:45:15,600 --> 00:45:17,640
כתוביות מאת accessibility@itv.com